le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE

Papanoel88 ha scritto:

WOW casomai controlla se devi apportare tu qualche modifica alle altre traduzioni....complimenti

grazie 1000 Papanoel!
e complimenti ad Andrej x lo spazio destinato alle traduzioni sul sito

edocirio ha scritto:

Ragazzi, un saluto a tutti i membri di questo forum. Complimenti per il sito...finalmente ci voleva. Un grazie per le traduzioni, visto che sugli altri forum si trovano quasi esclusivamente in inglese. Per il resto, sto organizzando un Mylene Party sperando che vada come il primo dove ho avuto il piacere di avere amici dal fun club russo......ovviamente è esteso anche a tutti voi!!!!!!!!

Ciao,benvenuto...io sono matteo!wow...appena lo organizzi allora facci sapere dove e quando!

Papanoel se puoi fai la traduzione delle canzoni "Devant soi" e "Pas de doute". Grazie

Mylène Farmer
DAVANTI A SE
(Devant Soi)



Lui ha bevuto lungo la riva di un ruscello
Percorso le montagne ed il borgo
Ha visto nei vostri occhi tanto odio
Che ha creduto che un istante non fosse più lo stesso.

Ha intrapreso delle vie solitarie
Privato di ossa come un cane che si rintana
Si è messo a piangere quando amava
Continua a pregare lo stesso.

E' davanti a sé
Che bisogna guardarsi
La vita non è sempre
Quella che si crede
E' davanti a sé
Che voglio vivere
Ho davanti a me tante vite
E risate.

E' davanti a sé
Che bisogna guardarsi
La vita non è sempre
Una strada diritta
Il vento mi dice
Quando arriva il nero
Ho davanti a me tante vite
E speranze.

Lui ha visto i lupi spuntare dal bosco
Appeso ai rami delle vostre leggi
Ha perso l'amore, due stelle
Che brillavano nel suo cuore che si vela.

Ha capito quando la gola si ferma
Che la vita apre le porte dell'inferno
Ma lassù un falco spiega le ali
Che proteggono il suo nome, la sua scelta.

* Ad oggi non esiste ancora il testo ORIGINALE ed UFFICIALE di "Devant Soi".
Per la traduzione ho fatto riferimento alla versione più comune nei siti che ho girato.
http://www.paroles-musique.fr/Mylene_Farmer-Devant_Soi-paroles-22970

Ricordati che nello spazio testi va aggiunta anche Tristana, oltre alle ultime due.

Papanoel88 ha scritto:

Ricordati che nello spazio testi va aggiunta anche Tristana, oltre alle ultime due.

Oki

L’orologio
Orologio!dio sinistro, spaventoso, impassibile!
Il cui dito ci minaccia e ci dice:RICORDATI!
Come dentro un bersaglio, nel tuo cuore atterrito
Stanno per infliggersi i vibranti dolori;
il vaporoso piacere svanira’ all’orizzonte
come fugge una silfide in fondo alla scena;
ogni istante ti mangia un pezzo di quel bene
che è concesso ad ognuno per la sua stagione.
Tremilaseicento volte in un’ora,il secondo
Bisbiglia:RICORDATI! Con quella sua voce
Da insetto,ora dice: sono gia’ allora,e veloce
Ti ho pompato la vita col pungiglione immondo!
Remeber!souviens toi!sciupone!esto memor!
Parla tutte le lingue la mia gola metallica
Son sabbia i minuti,spensierato mortale
Da non lasciare scorrere senza cavarne oro!
Ricordati che il tempo è un giocatore ingordo
Che vince senza barare , a ogni mano!è la legge.
Ricordati!il giorno decresce ; la notte aumenta
L’abisso ha sempre sete; la clessidra si svuota.
Presto suonera’ l’ora in cui il caso divino
L’angusta virtu , tua ancor vergine sposa
Lo stesso pentimento ah ultimo rifugio
Tutto ti dira’:muori ..è tardi ormai, vecchio puroso!

ragazzi chi è il personaggio sulla foto con Mylene nella traduzione del testo "Mylène S'en Fout"?

*Monique* ha scritto:

ragazzi chi è il personaggio sulla foto con Mylene nella traduzione del testo "Mylène S'en Fout"?

E' Laurent Boutonnat. A lui è dedicata questa canzone: infatti Mylène ricorda il brutto periodo quando laurent si era allontanato da lei a causa del flop di Giorgino.
La foto risale nel periodo in cui Giorgino usciva nelle sale in Francia.

Papanoel88 ha scritto:

*Monique* ha scritto:

ragazzi chi è il personaggio sulla foto con Mylene nella traduzione del testo "Mylène S'en Fout"?

E' Laurent Boutonnat. A lui è dedicata questa canzone: infatti Mylène ricorda il brutto periodo quando laurent si era allontanato da lei a causa del flop di Giorgino.
La foto risale nel periodo in cui Giorgino usciva nelle sale in Francia.

Ahhh non l'avevo riconosciuto! grazie x l'info