le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE

[/center]

*I.V.G.: Interruzione Volontaria della Gravidanza (o aborto).

[b]bravi ragazzi ad avere inserito le varie traduzioni, davvero una bella idea

lorenzo dopo eunanisme ci vuole la bellissima porno grapique che ne dici

IL N’Y A PAS D’AILLEURS

NON CI SONO ALTRI LUOGHI

Tanti di quei giorni
Di quelle notti troppo brevi
Questi sospiri
Che tu sussurri
Senza crederci, ridicolo
Tu vorresti un altro mondo
Io ti sento vittima dell ombra
Illusoria , bisogna che tu mi creda
NON CI SONO ALTRI LUOGHI
Non ci sono altri luoghi
Tu sai che la tua vita è qui
Non ci sono altri luoghi
Tu sai che la tua vita è anche la mia
Per rinascere dalla tue ceneri
Bisognera che tu impari di nuovo ad amar vivere,e restare libero
Ad abbandonare le tue amarezze
Ad aprirti fino alla luna
Un varco, bisogna che tu mi creda

Si la traduco subito...anche se Pourvu Qu Elle Soient Douces a "sconcerie" non è da meno...

OPTIMISTIQUE MOI

RENDIMI OTTIMISTA

Me ne frego delle tue ansie come di tutto come del resto
È questo il tempo che passa
Me ne frego delle tue angosce
Mi hanno nutrito ma si stancano
È questo il tempo che passa
Non ne posso piu dei tuoi ti amo
Sono le grida che mi incatenano…..
È questo l amore
Che cose l amore?
Tu non stai vivendo è morboso
Insomma sono patetica
È questo l amore
Papa’ non era cosi quando…..
Diceva sottovoce piccolo bocciolo di rosa
Sui tuoi petali umidi io ci poso un bacio
RENDIMI OTTIMISTA papa’
Rendimi ottimista , quando ho freddo
Io mi dico tutto ferisce se niente si frappone
Che subito le tue coccole fanno passare tutte le ecchimosi
Rendimi ottimista ritorna a me
Tu te ne freghi delle mie tenebre come di tutto il resto
È questo il tempo che passa
Non stare a badare ai segni del cielo
Solo i fatti sono il tuo breviario……….
È questo l amore che cosè l amore?
Crocifiggimi Ponzio Pilato
Annegati nelle tue acque scarlatte
L amore è lontano
Papa’ era piu malvaggio quando………

CHLOE’
Questa mattina CHLOE’ è annegata
Dentro l acqua del ruscello ho visto i suoi cappelli galleggiare
Li sotto i castagni
Si pensava che ci fosse una fontana
Quando CLHOE’ ha urlato
Quando la sua testa ha battutto
CHLOE’ è annegata
E’ sicuro che non toccava
CHLOE’ mia meta
Questa mattina te ne sei andata
Il tuo cuore piccola sorella sicuramente diventera un fiore
Sotto i salici piangenti l acqua è di tutti i colori
CHLOE’ se io piango
Tu sai che non conta nulla
Il tuo sorridere mi fa paura
Tu giochi o muori?
Addio mia piccola fatina
Per molto tempo ti ho chiamato
Addio CHLOE’
La corrente ti ha portato via
Quando CHLOE’ ha urlato
Quando la sua testa ha battuto
CHLOE’ perche sei andata via?

AGNUS DEI

AGNELLO di DIO

Della mutilazione un sostrato
AGNUS DEI
Vederti in carne
Se perdo la testa
Della mutilazione in convulsione
Vederti
Quale eresia
Le braccia mi cadono
della mutilazione in genuflessione
scomunicata
ho i piedi e le mani legati
in estrema unzione
AGNUS DEI
Io l empio
Sanguino dalle quattro vene
dì AGNUS DEI
che reclami
peccata mundi
miserere nobis
io mi allontano da tutto
io sono lontano da voi

VERTIGE

Vertigine

Pioggia nudita
Notte sii piu lenta e liberatoria
Pioggia voluta
L esistenza che non resta
Guarda come la vita è effimera
Come le nuvole sono solo un passaggio
Una goggia d acqua necessaria al viaggio
Piu lontano piu in alto raggiungo la mia stella
Provo VERTIGINI a vivere
Piu lontano piu in alto viaggia lo spirito
Provo a vertgini a vivere
Il risveglio di una sensazione
L istinto di un ballo
Provo vertigini a vivere
Piu lontano piu in alto
L estasi e l immensita
Provo vertigini ad essere viva
Pioggia nudita
Notte sii piu lunga
L uomo brontola
Catene ssui monti pioggie d acciaio
La sua ignoranza e la sua sofferenza
Balletto di stelle
Inafferrabile
Istante presente
Tu sei l essenza del viaggio
Piu lontano piu in alto raggiungo la mia stella
Provo vertigini a vivere
Piu lontano piu in alto viaggia lo spirito
Provo vertigini a vivere
Il risveglio di una sensazione
L istinto di un ballo
Provo vertigini a vivere
Piu lontano piu in alto
L estasi e l immensita
Provo vertigini ad essere viva

Complimenti ragazzi state facendo un ottimo lavoro!! la prossima che postate magari potrebbe essere la traduzione di comme j'ai mal?

AU BOUT DE LA NUIT
In fondo alla notte

Bello
È cosi bello il tuo corpo
Che scivola sulla mia pelle calda
È cosi calda la tua boccache soffia sulle mie parole
Lungo oh è lungo!
Il tempo dell ultimo brivido
Freddo comè freddo questo silenzio
Che trema dentro me
IN FONDO ALLA NOTTE
Senza vita mi nascondo
In fondo alla voglia tutto muore senza grido
Zitto
Tutto è vuoto
Tutto è vuoto
Suicidio
Oh Ti amo
Senza te
Cosa resta?
In fondo alla notte
Senza vita mi nascondo
In fondo alla voglia
Tutto muore senza grido

JE VOUDRAIS TANT QUE TU COMPRENNES

MI PIACEREBBE TANTO CHE TU MI CAPISSi

Mi piacerebbe tanto che tu mi capissi
Te che sto per lasciare questa sera
Che si puo’ avere pena e sembrare di non averne
Un cuore ferito
Ancora sorridere indifferente all apparenza
Alle ultime parole che bisogna scrivere
Quando finisce male un romanzo
L’anima sparsa salvare la goccia
Cantare in lacrime pieno gli occhi
E nell universo di ghiaccio
Dare l impressione di essere felice
Mi piacerebbe tanto che tu mi……poiche il nostro amore sta per finire
Malgrado tutto quello che è successo
Io ti amavo piu’ di me stessa
E che non posso dimenticarti

L’AMOUR NAISSANT

L AMORE NASCENTE

Quale mondo non ha conosciuto il soffio del niente
Sentito vivamente l emozione davanti alle potenze del nulla
Di chi?
Quale cosa non hai mai pianto
Un bambino
Quale angelo non è mai caduto davanti alla bellezza di un tramonto?
Vedi quale vertigine si impadronisce dei vostri respiri
Adesso l anatema è pesante
I giuramenti scottanti e preoccupante dici?
Che colei che non è affogata nelle lacrime
L’oceano sente freddo
La mia vita come la figlia di Ryan
Tu sei l’amore nascente
Grave sulla pietra stele di amanti
Vedi come è pesante e lento
È una rivoltella
Padre
Troppo pesante
Quale irlanda vorra’ dimenticare le sue leggende
Io risento l emozione davanti alle sue
Potenza del nulla
Dici?
Quale brivido l’agnentarmi dentro il suo ventre
L’oceano sente freddo
La mia vita come la figlia di Ryan

Mylène Farmer - Jardin De Vienne

Piccolo uomo
Non sorride più
La vita brevemente
Ti ha deluso
ll tuo corpo dondola
Al vento della sera
Come una danza
Un arrivederci
Sei salito su un albero
Come un uccello
Affinchè la tua anima
Salisse più in alto
Piccolo uomo
Si è addormentato
Come una mela
Che è stata raccolta
La tua testa guarda in giù
Questo per vedermi?
Oscilla lontano
La corda nera.
Sei salito su un albero
Come un uccello
Affinche la tua anima
Salisse più in alto
Baia Iaiaia Baia Iaiaaa
Baia Iaiaia Baia Iaiaaa
Questa notte io ho una colpa
Lui si è impiccato
In un giardino di Vienna
Sei salito su un albero
Come un uccello
Affinchè la tua anima
Salisse più in alto

CALIFORNIA

Aeroporto aerostazione
Ma per tutto l’oro del mondo
Me ne devo andare
È la malinconia un momento di depressione
Il check out è confermato giunga la notte e scocchi l’ora
E muoio
Fra apatia e pesantezza
In cui abito
Cambiar punto di vista imboccare l’uscita e spedirmi in America
Sex appeal e sunset e malboro che mi sorridi
Il mio amore me stessa so che esiste il calore dell’abbandono
È come una sinfonia
È sexi il cielo della california
Sotto la mia pelle ho los angeles in overdose
È cosi sexi la tristezza di un road movie
Nel passato o la mia vita che sta cambiando
Non ho piu’ carta d’identita
Ma ho pur l’idea di regalarmi la strada libera
È l’osmosi sulla via
Dell asfalto sotto i piedi
Giunga la notte
È il fuso orario che mi fa spostare
l.a.p.d. mi fa rimostranze
ma non è un problema farsi un viaggio
offrirsi uno streap
sotto il sole in pieno mezzogiorno
sei del mattino sono offset
sono il ghiaccio nell’acqua
sono melodrammatica
dimmi amore mio
wesson mio artificio
il calore di un cannone
è come una sinfonia
è sexi il cielo della california
sotto la mia pelle ho los
angeles in overdose
è sexi la tristezza di un road movie
nel passato la mia vita che sta cambiando

L’histoire d’une fee , c’est

LA STORIA DI UNA FATA , è….

Tre piccoli giri e silenzio
È questo che mi colpisce
È là nella tua anima che ballo
Quando là nella tua anima che ballo
Quando si vuole , io appaio!
Tre piccoli giri in silenzio
Non sono in latex
Quando sono dimenticata
Il senso della mia vita sparisce!
Esprimere un desiderio o meglio due
E poi chiudere gli occhi
Io sono là
Per colui e per coloro
Che non hanno paura di niente
Che credono in me
Fare un augurio per davvero
E poi credere nel mistero
È tutto là…..
È uno stile , è facile
Quando si ama Melusine
Su forza sbrigati
Prima che tutto si svegli
Acciuffatemi…
Gioco di mano gioco di
Amore
E io…..
Tre piccoli giri e silenzio
È questo mi stupisce
Quando la mia pena è immensa
Trasformo l’oro in un falso
Tre piccoli giochi di prestigio
Ne ho un’infinità
Se la mia bacchetta rompe
Che il grande cric mi mangi
Esprimere un desiderio o meglio due
E poi chiudere gli occhi
Io sono là
Per colui e per loro che non hanno paura di niente
Che credono in me
Fare un augurio per davvero
E poi credere al mistero
È tutto là
È uno stile facile
Quando si ama Melusine
Su forza sbrigati……..
Prima che tutto si svegli acciuffatemi
Ma non per la punta delle ali
Una fata è fragile ogni tanto
Prima che venga mezzanotte acciuffatemi…
Gioco di mano, gioco d’amore
E io…
Lunedi martedi mercoledi giovedi venerdi sabato domenica……
Prima che tutti si svegli acciuffatemi…..
Ma non per le ali
Una fata è fragile ma ogni tanto prima che venga la mezzanotte acciuffatemi….
Gioco di mano gioco d’amore e io…
Prima che tutto si svegli acciuffatemi
E vedere le mie scintille
Una fragile sculacciata in se stessa
Prima che arrivi mezzanotte acciuffatemi
Gioco di mano gioco di amore e io…..