le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE

Ragazzi che ne dite di inserire questa bella rubrica sulle canzoni tradotte di mylene????vi piace l idea??

beyond_my_control ha scritto:

Ragazzi che ne dite di inserire questa bella rubrica sulle canzoni tradotte di mylene????vi piace l idea??

Ottima idea! Io purtroppo non conosco il francese.. a furia di ascoltare musica francese qualcosa l'ho imparata ma non ho padronanza della lingua

Certo...io parlo il francese.... se qualcuno a qualche richiesta in particolare

Et si viellir m’etait con te

La notte con le sue dita inguantate,
immagine incompiuta
presto la luna sara’ piena
la notte con le sue dita fragili scolpisce il cielo
Dio quanto è bella questa donna!
La notte con le sue dita di fata ha sfiorato l immagine d una felicita passeggiera.
Ma l ho vista portar via
Essa non ha saputo amarsi
Il tempo ha fatto i suoi danni
“E se l invecchiare mi venisse raccontato”
Sarei la per amarti
Mentre altre notti si compiono
E la vita ha donato tutto
E tutto ripreso….
La notte con la sua ruggine implacabile.
Quando il tempo avra’ deposto il suo sorriso consueto
Saremo ad un passo dalla polvere
Mylene farmer

REVER

Rever
D'aver messo la sua anima nelle tue mani
Tu l hai stropicciata come un dispiacere
E d aver condannato le vostre differenze
Noi non cammineremo piu insieme
La sua vita non batte che con un ala
Danzano le fiamme
Le braccia si elevano
La dove fa un freddo mortale
Se l uomo non cambia cielo
Ho sognato!
Ho sognato che ci si poteva amare al soffio del vento
Si eleva l anima
L umanita!
Il suo mantello di sangue
Sputero sulle vostre tombe
Non è il vero
Non è il bello
Ho sognato che ci si poteva amare
A che serve abbattere i muri per costrurvi delle sepolture?
A forza d ignorare la tolleranza
Non cammineremo piu insieme
Gli angeli sono stanchi di vegliare si di noi
Ci lasciano come in un mondo abortito
Sospeso per l eternita
Il mondo come una pendola che si è fermata
Ho sognato che ci si poteva amare
Avevo sognato la parola amare!
Mylene farmer

Mylène Farmer - Pas Le Temps De Vivre
Ci sono ore in cui
Le ombre si dissipano
Il dolore si raffredda
Ci sono ore in cui
L'essere si fa invincibile
La lebbra s'inchina
Ma
Se io avessi potuto vedere solo un giorno
Sarei stata l'unica che avresti visitato
Avrei avuto bisogno adesso del tuo respiro
per sconfiggere l'incertezza
e imprigionare la mia solitudine
Ci sono ore in cui
Le note si distruggono
Le lacrime si dissolvono
Ci sono ore in cui
La luna è così pallida
Essere diventa monastico
Ma
Io vago come una luce
Che il vento estingue
Le mie notti non hanno più palpebre
Per alleviare le mie paure
E farne una sola

Io non ho il tempo di vivere
Quando il mio equilibrio scappa
Io non ho i tempo di vivere
Amami,entra dentro di me
Dimmi le parole che ubriacano
Dimmi che la notte si traveste
Tu lo vedi,io sono
Come il mare che si ritira
E non sa come ritrovare i tuoi passi

Ci sono ore in cui
I miei pensieri sono così deboli
Un marmo senza vene
Ci sono ore in cui
L'uno non è più di questo mondo
L'ombra della sua ombra
Dimmi
Di quale chiave ho bisogno
Per conoscere la tua stella
Ho bisogno adesso della tua mano
Per stringere una ad una le mie paure
e farne una sola....

REGRETS
Rimpianti

Lontano lontanissimo dal mondo
dove niente muore mai
Ho fatto questo lungo
Questo dolce viaggio
Le nostre anime si confondono alle nevi eterne
L amore nasconde il suo vero volto
Oh vieni non essere piu razionale
Dopo tutto che importa
Conosco la minaccia degli amori morti
Conserviamo l innocenza e la spensieratezza
Dei nostri giochi inquietanti di un tempo
Non avere RIMPIANTI abbi fiducia
E pensa a tutti i vicoli ciechi
L indifferenza dei sensi
Non avere rimpianto fai la promessa
L inverno e l autunno non hanno potuto amarsi
Drizza la testa ubriaca dai sogni sospesi
Bevo ai nostri amori infermi
Al vento che indovino
Le nostre labbra sperdute soffrono delle nozze clandestine
Non aprire la porta
conosci la trappola di tutti i rimorsi dell anatema
Me ne frego delle stagioni
vieni ti conduco la’ dove dormono quelli che si amano
Vieni questa sera
Vieni a trovarmi
Vieni a sederti vicino a me
L alba è la’
Resta la’
Ti prometto di essere la’
Per l eternita’

grandissima idea ragazzi questa della sezione delle traduzioni!!!
complimenti!!!

certo tradurre mylène non è affatto semplice...bisogna conoscere il suo mondo, il suo universo il che risulta difficile anche ai suoi fan + fedeli!!! (forse non lo conosce nemmeno lei il suo mondo ihihihih scherzo)
cmq in francia pensate un po esiste un libro che spiega tutte le canzoni di mylène dalla a alla z, da cendrès de lune a avant que l'ombre... e leggendo questo libro ho avuto alcuni chiarimenti... perciò se avete qualche richiesta in particolare... qualche frase che non capite di un testo... chiedete pure...

Mylène Farmer - Beyond my control

Non capisco più perchè
Io ho del sangue sulle mie dita
Il fatto che ti rassicuri
Io curerò bene le tue ferite,amore mio
Ora tu non hai più scelta
I nostri due corpi giacciono lì
Che l'alba possa mischiarli
Lì tu hai gli occhi di un angelo,amore mio

Vigliacco!
Va oltre il mio controllo
E' sempre più forte e tu
Sempre in corsa
Va oltre il mio controllo
Tu dici: ho bisogno delle tue braccia!
Oh,vigliacco!
Va oltre il mio controllo
E' sempre più forte e tu
Tu stai facendo del male a noi
Va oltre il mio controllo
Non ti allontanare dalle mie braccia...

Io non capisco più perchè
Ho del sangue sulle mie dita
Dormi in pace io ti assicuro
Veglierò sulla tua tomba,amore mio
E' più forte di me
Sebbene io senta il dolore
Supererò il mio essere
E forse mi riunirò a te amore mio..

anamorphosée ha scritto:

grandissima idea ragazzi questa della sezione delle traduzioni!!!
complimenti!!!

certo tradurre mylène non è affatto semplice...bisogna conoscere il suo mondo, il suo universo il che risulta difficile anche ai suoi fan + fedeli!!! (forse non lo conosce nemmeno lei il suo mondo ihihihih scherzo)
cmq in francia pensate un po esiste un libro che spiega tutte le canzoni di mylène dalla a alla z, da cendrès de lune a avant que l'ombre... e leggendo questo libro ho avuto alcuni chiarimenti... perciò se avete qualche richiesta in particolare... qualche frase che non capite di un testo... chiedete pure...

Immagino che il libro si kiami MYLENE FARMER DE A a Z...
Dovrebbe arrivarmi a giorni...l'ho acquistato una settimana fa su ebay.
Quindi ti spiega in modo dettagliato ogni canzone di Mylène?
E naturalmente sono sempre descrizioni amatoriali...?

non credo sia quello... mylène farmer de a à z è un altro libricino x lo + amatoriale che ti spiega la carriera di mylène con alcune parole chiave messe in ordine alfabetico.
il libro di cui parlo io è fatto da professionisti... ed è fatto molto bene!!!

anamorphosée ha scritto:

non credo sia quello... mylène farmer de a à z è un altro libricino x lo + amatoriale che ti spiega la carriera di mylène con alcune parole chiave messe in ordine alfabetico.
il libro di cui parlo io è fatto da professionisti... ed è fatto molto bene!!!

Potresti dirmi il nome?

AINSI SOIT JE…
COSI SONO IO……

Bolla di dispiacere
Bolla d’incertezza
Tante mattine che niente dissimula
Voglio il mio inverno
Addormentarmi con le mie chimere
So bene che mento
So bene che ho freddo dentro
Dai nostri destini non nasce che solitudine
Mi dici che cè bisogno di tempo
Che amare non è un gioco da ragazzi
Ma io sono ora
COSI SONO IO
Cosi sei tu
Cosi è lui
Prego perche tu fugga
Il mio esilio
Ma quale speranza potrei avere quando tutto è nero!
Cosi sia la mia vita
Tanto peggio
Due orfani che il tempo sfigura
Vorrei addormentarmi nelle tue chimere

JE TE RENDS TON AMOUR
TI DO’ IL MIO AMORE

Estrarmi dalla cornice
la mia vita!
Sognavo il meglio
Vedevo l astro
Tutti questi sconosciuti
tu tra essi
“Io ti do il mio amore”
Ristabilisci i contorni
è il mio ultimo ricorso
Io ti do il mio amore
Almeno per sempre
Ritorna!
I contorni ,
la donna nuda in piedi!
Estrarmi dalla cornice
l una scorticata
Ho creduto alla favola
L uno mortale amato
Mi hai ingannato
Tela ,
fibra che sgocciola le macchie
Tu vedevi l anima
L anima
Ma io ho visto la tua mano scegliere Gaughen
Tu mi hai lasciato
Comprometterlo
Io saro l unico
per le migliaia di sguardi
in un nudo da maestro
“Io ti do’ il mio amore”
è troppo pesante
“Io ti do il mio amore”
è piu’ fragrante il giorno
i suoi colori si sono diluiti
ed io riprendo il mio amore
ristabilisci i contorni
il mio solo maestro Egon Schiele

SANS LOGIQUE

“SENZA LOGICA”

Se Dio ci fa a sua immagine
Se fosse la sua volontà
Avrebbe dovuto nascondersi e spiare
Il diavolo mal residente
Che si intromette e divide
L’innocenza immacolata
Della mia anima da bambina saggia
Vorrei capire…..
Di questo paradosso
Non sono complice
Soffrite che un’altra s’intrufola in me
Perché SENZA LOGICA mi divido
Tanto satanica
Quanto angelica
Se ogni volta che nei pettegolezzi
Ci lasciamo trasportare
Credo pure che come conseguenza
Il mio silenzio è micidiale
Voi mi fate apparire scialba
Fissata ai vostri occhi cosi teneri
Potrei anche senza volerlo
Spaccarli con uno scalpello

DESSINE MOI UN MOUNTON
DISEGNAMI UNA PECORA

Quanta solitudine da morire
Senza certezza di essere o meno una particella di vita
Un punto minuscolo utiile a qualcuno
Quanta solitudine da ignorare cio che gli occhi non possono vedere
Un mondo adulto isolato
Un mondo abrupt
E la’
Io broie del nero
Quanta solitudine da dirsi che la morsa del tempo non è niente
Un sogno è bolla di vita
Un bene maiuscolo utile al dispiacere
Crisi dei semi
Ma io voglio credere al di la’
E vivere è duro sempre una scelta
Ma io giuro che il mondo è mio…
“Disegnami una pecora” il cielo è vuoto senza immaginazione
E quindi disegnami una pecora…
Ritornare bambino come eravamo
Il mondo è triste senza immaginazione
Addomesticare l assurdita del mondo
Il mondo è triste senza immaginazione e quindi
DISEGNAMI UNA PECORA

PARDONNE –MOI

PERDONAMI

Principe nero
Liberami del mio sangue
Di una speranza
Perche su di me incomba un silenzio
Senza fronzoli
Un da nessuna parte
PERDONAMI
Se il dolore rimuove tutto
Che lui mi stritoli
Di amarti come il folle
Che non sei
Perdonami
Perdonami
La profondita del mio amore per te
Se il sangue che cola nel fondo di me
Perdonami
Principe ungherese
Noi ogni giorno
C erano una volta delle promesse d amore
Quando saliva in me
La prima volta….
Principe Hindou
Lo immagino ancora nel mio cuore
E la sua voce mi dice piano piano…
Principe arabo i tuoi silenzi fiorivano
Dalla cima delle dita
Tutti i miei sensi, ci sara’ per noi un'altra volta?
Resta da me
Principe Aurore
Cosa ne è di te
Di queste pulsioni di morte?
Cosa abbiamo fatto di bene dopo lo sforzo
Due corpi un destino
Principe ungherese
Si discende dall altra parte del mondo
Percorrere una stella a ogni secondo
Condividere l ombra

bravo Lorenzo ottimo lavoro potresti tradurre dernier sourire??

SERAIS TU LA?
Ogni parola che si controlla
Ogni gesto che non si è fatto
Sono altrettanto lacrime che spingono all oblio
Dire se avessi saputo
è troppo tardi tardi
Morsa in una pietra tombale
Gli avrei dovuto …irrisorio
Senza voce è LA’…
Ha un po di freddo per ogni volta
Sento l emozione
Se avessi tutta la fede del mondo
In questo secondo SARESTI QUI?
E se avessi rinunziato al mondo
E nulla piu contasse SARESTI LA?
Se avessi la scelta di morire per saperti vivo SARESTI LA?
Se avessi la scelta di sorridere senza dirtelo lo stesso SARESTI LA?
Io saro’ la’ e tu in me
Vorrei essere oppio mi farei narghilè
Particola dell elio sino a ridurmi interamente in fumo
Quando faccio questo strano sogno
E quando penetrando nella tua fontana divengo
Una voluta e sono polvere d angelo
Lo sbaglio è un veleno che consuma
E l anima ha un giro cattivo che
E l anima ha un giro cattivo che fa male

beyond_my_control ha scritto:

bravo Lorenzo ottimo lavoro potresti tradurre dernier sourire??

Certo lo faccio subito