www.mylenefarmer.it

Forum del fan club italiano di Mylene Farmer
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Lista UtentiLista Utenti  GruppiGruppi  Accedi  

Condividi | 
 

 le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE

Andare in basso 
Vai alla pagina : Precedente  1, 2, 3, 4, 5  Seguente
AutoreMessaggio
*Monique*

avatar

Numero di messaggi : 106
Età : 27
Localizzazione : Cagliari
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Mar Gen 29, 2008 9:33 pm

Papanoel88 ha scritto:

WOW casomai controlla se devi apportare tu qualche modifica alle altre traduzioni....complimenti Wink
Embarassed grazie 1000 Papanoel!
e complimenti ad Andrej x lo spazio destinato alle traduzioni sul sito Wink
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente http://www.myspace.com/moooony90
Matt_Libertin

avatar

Numero di messaggi : 141
Età : 30
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 18.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Mer Gen 30, 2008 1:35 am

edocirio ha scritto:
Ragazzi, un saluto a tutti i membri di questo forum. Complimenti per il sito...finalmente ci voleva. Un grazie per le traduzioni, visto che sugli altri forum si trovano quasi esclusivamente in inglese. Per il resto, sto organizzando un Mylene Party sperando che vada come il primo dove ho avuto il piacere di avere amici dal fun club russo......ovviamente è esteso anche a tutti voi!!!!!!!! lol!

Ciao,benvenuto...io sono matteo!wow...appena lo organizzi allora facci sapere dove e quando! Very Happy
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
andriyMF

avatar

Numero di messaggi : 208
Età : 32
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 10.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Sab Feb 09, 2008 2:11 pm

Papanoel se puoi fai la traduzione delle canzoni "Devant soi" e "Pas de doute". Grazie Embarassed
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente http://www.myspace.com/andriymishchenko
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Sab Feb 09, 2008 3:56 pm

Mylène Farmer
DAVANTI A SE
(Devant Soi)



Lui ha bevuto lungo la riva di un ruscello
Percorso le montagne ed il borgo
Ha visto nei vostri occhi tanto odio
Che ha creduto che un istante non fosse più lo stesso.

Ha intrapreso delle vie solitarie
Privato di ossa come un cane che si rintana
Si è messo a piangere quando amava
Continua a pregare lo stesso.

E' davanti a sé
Che bisogna guardarsi
La vita non è sempre
Quella che si crede
E' davanti a sé
Che voglio vivere
Ho davanti a me tante vite
E risate.

E' davanti a sé
Che bisogna guardarsi
La vita non è sempre
Una strada diritta
Il vento mi dice
Quando arriva il nero
Ho davanti a me tante vite
E speranze.


Lui ha visto i lupi spuntare dal bosco
Appeso ai rami delle vostre leggi
Ha perso l'amore, due stelle
Che brillavano nel suo cuore che si vela.

Ha capito quando la gola si ferma
Che la vita apre le porte dell'inferno
Ma lassù un falco spiega le ali
Che proteggono il suo nome, la sua scelta.


* Ad oggi non esiste ancora il testo ORIGINALE ed UFFICIALE di "Devant Soi".
Per la traduzione ho fatto riferimento alla versione più comune nei siti che ho girato.
http://www.paroles-musique.fr/Mylene_Farmer-Devant_Soi-paroles-22970


Ultima modifica di il Sab Feb 09, 2008 11:39 pm, modificato 5 volte
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Sab Feb 09, 2008 4:15 pm

Mylène Farmer
NESSUN DUBBIO
(Pas De Doute)




Tutto è solo una vana messa in scena
Le tue false partenze sono sempre le stesse
Ed esserti steso non aggiunge altro al problema
I tuoi giochetti d'amore sono sterili e gli stessi.

Dopotutto domani potrebbe essere diverso
A costo di fare in fretta, io procedo
Non si dica meglio prima che mai
Tu precipiti
Io prendo il mio tempo.

Nessun dubbio che così è senza dubbio una fuga
Ma rimanere senza forze del tutto è una cosa illecita
Nessun dubbio amico, ora tu t'imbizzarrisci
Quando non hai più testa fai le cose troppo in fretta.

Nessun dubbio che così è senza dubbio una fuga
Ma rimanere senza forze del tutto è una cosa illecita
Nessuno dubbio, così è normale
Quando non hai più testa, sei tu che precipiti.


Tutto è solo una vana messa in scena
I tuoi "vai e vieni" sono sempre gli stessi
Il tuo punto di vista contorto dal sesso debole
Crolla per un niente in un caso diverso.

Dopotutto adesso è il tuo temperamento
Da quando replichiamo
Tu fotti il campo
Non si dica che chi non risica non rosica
Io sono irremovibile
Ma non per sempre.
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Sab Feb 09, 2008 4:18 pm

Ricordati che nello spazio testi va aggiunta anche Tristana, oltre alle ultime due. Wink
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
andriyMF

avatar

Numero di messaggi : 208
Età : 32
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 10.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Sab Feb 09, 2008 7:17 pm

Papanoel88 ha scritto:
Ricordati che nello spazio testi va aggiunta anche Tristana, oltre alle ultime due. Wink

Oki albino
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente http://www.myspace.com/andriymishchenko
beyond_my_control

avatar

Numero di messaggi : 276
Data d'iscrizione : 04.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Sab Feb 09, 2008 9:24 pm

L’orologio
Orologio!dio sinistro, spaventoso, impassibile!
Il cui dito ci minaccia e ci dice:RICORDATI!
Come dentro un bersaglio, nel tuo cuore atterrito
Stanno per infliggersi i vibranti dolori;
il vaporoso piacere svanira’ all’orizzonte
come fugge una silfide in fondo alla scena;
ogni istante ti mangia un pezzo di quel bene
che è concesso ad ognuno per la sua stagione.
Tremilaseicento volte in un’ora,il secondo
Bisbiglia:RICORDATI! Con quella sua voce
Da insetto,ora dice: sono gia’ allora,e veloce
Ti ho pompato la vita col pungiglione immondo!
Remeber!souviens toi!sciupone!esto memor!
Parla tutte le lingue la mia gola metallica
Son sabbia i minuti,spensierato mortale
Da non lasciare scorrere senza cavarne oro!
Ricordati che il tempo è un giocatore ingordo
Che vince senza barare , a ogni mano!è la legge.
Ricordati!il giorno decresce ; la notte aumenta
L’abisso ha sempre sete; la clessidra si svuota.
Presto suonera’ l’ora in cui il caso divino
L’angusta virtu , tua ancor vergine sposa
Lo stesso pentimento ah ultimo rifugio
Tutto ti dira’:muori ..è tardi ormai, vecchio puroso!
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente http://www.sonorya.helloweb.eu
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Sab Feb 09, 2008 10:21 pm

Mylène Farmer
SPOGLIATEMI
(Déshabillez-Moi)




Spogliatemi!
Spogliatemi!
Si ma non velocemente
Senza fretta...
Sappiate bramarmi...
Desiderarmi...
Attrarmi!
Spogliatemi!
Spogliatemi!
Ma non siate come tutti gli uomini
Troppo frettolosi!

E dapprima lo sguardo
Tutto il tempo del preludio
Non dovete essere nè rude nè sconvolto...
Divorarmi con gli occhi
Ma con ritegno
In modo da abituarmici a poco a poco.

Spogliatemi!
Spogliatemi!
Si ma non velocemente
Senza fretta...
Sappiate ipnotizzarmi...
Avvolgermi...
Catturarmi!
Spogliatemi!
Spogliatemi!
Con delicatezza, con agilità
E con tatto!

Sciegliete bene le parole
Dirigete in modo esatto i vostri gesti
Nè troppo lenti né troppo veloci
Sulla mia pelle...
Ecco, ci siamo!
Sono fremente e offerta
Dalle vostre mani esperte
Continuate...

Spogliatemi!
Spogliatemi!
Adesso velocemente
Dai! in fretta
Sappiate possedermi...
Consumarmi...
Logorarmi!
Spogliatemi!
Spogliatemi!
Comportatevi da uomo
Siate uomo...
Agite!
Spogliatemi!
Spogliatemi!
E voi... spogliatevi!
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Dom Feb 10, 2008 1:40 pm

Mylène Farmer
NELLE VIE DI LONDRA
(Dans Les Rues de Londres)




Ridurre la vita
A delle formule indecise
E' proprio impossibile
Capisci, si sfuma all'infinito...
E' come una lettera
Che era stata scritta al contrario
Scivola nella mia testa
Un mondo folle che vuole nascere...

Ma sai, la sua anima è bella
Nelle vie di Londra
Non ho acceso più luci
Perchè non c'è bisogno di vedere
Dio ha dei progetti per lei
E le vie di Londra
Soffieranno su dei misteri
Di un altro tempo... Virginia.


Io rimetto la mia vita
Ad un più tardi abbandonato
Semplicemente per vivere
Tentare di raggiungere un'umanità
Dei brandelli di terra
Mi guardavano sparire
E tra le pietre
Vivevo e speravo, lo sai...
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Dom Feb 10, 2008 1:54 pm

Mylène Farmer
DIETRO LE FINESTRE
(Derrière Les Fenetres)




"La luce è invisibile ai nostri occhi"
E' quello che si dicono in silenzio
Quando sono in due...
Uomini e donne di pietra
Dai destini non gloriosi
Abbracci sbagliati, troppo fieri
Sento la loro assenza.

Dietro le finestre
Delle vite da troppo tempo si perdono
Dietro le finestre
Invidio dei mondi
Che somigliano ai pensieri
Dietro le vetrate
Cadono in brandelli degli esseri
Dietro i pallori, sappiamo che un cuore
Nascerà o sparirà.


Profili delizioso
Immaginavo i vostri contorni
Degli amanti che sono tranquilli
Alle loro finestre...
Uomini e donne degni
Vorrei rincontrare le vostre ombre
Parlare alle vostre anime
Che s'immergono
E che si segnano...
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Lun Feb 11, 2008 3:15 pm

Mylène Farmer
MYLENE SE NE FREGA
(Mylène S'en Fout)




Il mio acquario
Non è fatto di barnum
Vedo darti delle arie
Da "diamantario"
Non hai più mistero.

Come sei cambiato
Non sei più bello visto dall'alto
Come ti amavo io...
Facevi il cascamorto sulle spalle
Vedere la tua isola, oh...

Degli ametisti
Mylène se ne frega...
Dello scalpore dell'eleganza
Mylène se ne frega...
La giada è un gioiello molto più dolce
Al centro dell'ombelico
Mylène nuda di sotto.

I miei splendori
Sono quelli del cuore
La tua moda si immura
La giada è pura
Il suo stile perso...

Come sei cambiato
La tua poesia ha fatto acqua
Sii quello che sei
Ma senza coperta fa più caldo
Sulla mia isola, oh...
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Lun Feb 11, 2008 4:55 pm

Mylène Farmer
CADERE 7 VOLTE...
(Tomber 7 Fois)




Hey
Fare i 400 colpi
Prendersi dei colpi
Piuttosto che la normalità
Coloro che hanno paura sono in piedi
Gli altri dormono teneramente
Battersi per i propri sogni...
Quando ci insegnano "Never Explain"
Quando ci insegnano "Never Complain"
E questo è un popolo che si solleva...

Ma volere sempre per sé
La luna, la luna
Anche per un nirvana
Di fortuna, la luna
E se cadi 7 volte (o "questa volta")
E se cadi 7 volte
Rialzarsi sempre 8.


Hey
Fare dei nodi magici
Al tempo elastico
Restare svegli...
Meglio essere atipiche
Vertebre eccentriche
Che un fossile usato
(Non fare le cose a metà
Anche se il prezzo da pagare
Vi tira verso il basso).
Quando ci insegnano "Never Explain"
Quando ci insegnano "Never Complain"
E questo è un popolo che si solleva...
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Mar Feb 12, 2008 6:31 pm

Mylène Farmer
POICHÉ
(Puisque)



Poiché stasera vi lascerò
Poiché volete la mia vita
Io l'ho capito...
Poiché la mia vita è solo una sospensione
Voglio una nuova culla... il paradiso.

Stanca... mi faccio da parte
Stanca... mi faccio da parte.

Se non resta più niente da dirci
Senza arrossire posso scriverlo
Vi amavo...

Poiché niente può più ferirmi...
Alle persone che non sanno amare
Io sorriderò.

Stanca... mi faccio da parte
Stanca... mi faccio da parte.
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Mar Feb 12, 2008 8:36 pm

Mylène Farmer
ALLAN




Povere bambole
Che vanno, che vengono
(Allan Allan)
Povero fantasma
Strano e pallido
(Allan Allan)
Sento il tuo canto monotono
La notte ha i brividi
(Allan Allan)
Sento il tuo cuore stanco
Per avere amato
(Allan Allan).

Strane fantasticherie contano le mie notti
In un lungo viaggio dove niente è vivo
Strane visioni coprono la mia fronte
Tutto sembra rivestito da un'ombra
Lo strano gusto di morte si offre al mio corpo
Imbotte la mia anima fino all'alba
La strana Ligeia rinasce in me
In tutto il mio essere, vengo verso di te!


Maschera smorta
Tu muori stanotte
(Allan Allan)
Maschera imporporata
Di sangue secco
(Allan Allan)
Da dove viene la tua paura per il nulla?
I tuoi pianti di bambino?
(Allan Allan)
Chi sono le lacrime
Dei tuoi tormenti?
(Allan Allan)
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
*Monique*

avatar

Numero di messaggi : 106
Età : 27
Localizzazione : Cagliari
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Mar Feb 12, 2008 10:23 pm

ragazzi chi è il personaggio sulla foto con Mylene nella traduzione del testo "Mylène S'en Fout"?Question
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente http://www.myspace.com/moooony90
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Mar Feb 12, 2008 11:22 pm

*Monique* ha scritto:
ragazzi chi è il personaggio sulla foto con Mylene nella traduzione del testo "Mylène S'en Fout"?Question

E' Laurent Boutonnat. A lui è dedicata questa canzone: infatti Mylène ricorda il brutto periodo quando laurent si era allontanato da lei a causa del flop di Giorgino.
La foto risale nel periodo in cui Giorgino usciva nelle sale in Francia.
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
*Monique*

avatar

Numero di messaggi : 106
Età : 27
Localizzazione : Cagliari
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Mer Feb 13, 2008 4:39 pm

Papanoel88 ha scritto:
*Monique* ha scritto:
ragazzi chi è il personaggio sulla foto con Mylene nella traduzione del testo "Mylène S'en Fout"?Question

E' Laurent Boutonnat. A lui è dedicata questa canzone: infatti Mylène ricorda il brutto periodo quando laurent si era allontanato da lei a causa del flop di Giorgino.
La foto risale nel periodo in cui Giorgino usciva nelle sale in Francia.

Ahhh non l'avevo riconosciuto! grazie x l'info Wink
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente http://www.myspace.com/moooony90
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Gio Feb 14, 2008 6:12 pm

Mylène Farmer
A CHE SERVO...
(A Quoi Je Sers...)



Polvere vivente
Cerco invano la mia via lattea...
Nel mio tormento
Ho trovato soltanto un mausoleo.

Ed io divago
Ho paura del vuoto
Sfoglio delle pagine ma...
Delle pagine vuote.

Polvere vagabonda
Non sono riuscita a dirigere me stessa...
Ogni momento domando
Per chi, per cosa rimettersi in piedi?

Ed io divago
Ho paura del vuoto
Perchè queste lacrime?
Dimmi... A che serve vivere?

Ma Dio mio, che aspetto ho?
Io non servo assolutamente a niente
E chi può dire in questo inferno
Quello che ci aspetta?
Confesso di non sapere più a che servo
Senza dubbio assolutamente a niente
Per il momento posso tacere
Se tutto diventa di cattivo gusto.


Polvere ardente
La rabbia ha avuto la meglio su di me...
Io rido senza ridere
Io faccio non importa cosa...

Ed io divago
Ho paura del vuoto
Sfoglio delle pagine ma...
Delle pagine vuote.
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Gio Feb 14, 2008 6:27 pm

Mylène Farmer
LE PAROLE
(Les Mots)





In maniera fissa, il cielo si torce
Ogni qual volta la bocca genera una parola...
Là, darei la mia vita per sentirti dire
Le parole più tenere.

Quando tutto diventa una cosa sola
Spezzerei la mia vita per una canzone...
E due vite sono il sorriso del domani
So che io dirò addio
Ma per un frammento di questa vita
Darò ogni cosa in qualsiasi momento.

L'universo ha i suoi misteri
Le parole sono le nostre vite
Possiamo uccidere una vita con le parole
Anima, come si ci sente...
Se le nostre vite sono così fragili
Le parole sono misteri
Le parole dei sentimenti
Le parole d'amore...un tempio!


Se travolgessi via il mondo
Cosa potrebbe toccare l'universo?
Ti racconterei come il sole sorge
Noi possiamo diventare una cosa sola con una parola...

E per tutte queste parole che feriscono
Ci sono quelle che ci accarezzano
Che illuminano, che toccano l'infinito
Anche se esiste il nulla
Ma per un frammento di questa vita
Darò ogni cosa in qualsiasi momento.


Ultima modifica di il Gio Feb 14, 2008 6:49 pm, modificato 1 volta
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Gio Feb 14, 2008 6:36 pm

Mylène Farmer
ALICE




Alice mia, Alice
Ragno di Malta
Alice mia, Alice
Aracne di alta tecnologia...
Alice mia, Alice
Appesa al limite del suo filo
Depressiva l'artista
Exit Exit...

Nella tua scatola
Tutte le tue zampe
Il Black Out
Piccola anima...

Quanto mi manchi...
Quanto mi manchi...
Quanto mi manchi...
La ragna...
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Gio Feb 14, 2008 6:47 pm

Mylène Farmer
LASCIO CHE IL VENTO PORTI VIA TUTTO
(Laisse Le Vent Emporter Tout)



Ma tutto quello che è accaduto
Scivola da un lato
Come l'acqua sulle guance
Restare cosi legato
Quando l'altro se ne va...

E tutte queste parole che abbiamo detto
Parole che abbiamo fatto fuggire
Dove sono andate?
Restare cosi legato
Non può cambiare niente
Allora và...

Io lascio che il vento porti via tutto
Lascio che il vento si prenda cura di tutto
Io lascio che il vento porti via tutto
Lascio che il vento si prenda cura di tutto.

Ti ho sognato uomo senza piede
Dio o ammasso di neve
O come un dolce rumore
Ora andrò a cercarti
Sono cambiata cosi tanto...

Ma tutto quello che è accaduto
Scivola da un lato
Come l'acqua sulle guance
Quando ti ho preso la mano
E' successo una mattina
Bene...

Io lascio che il vento porti via tutto
Lascio che il vento si prenda cura di tutto
Io lascio che il vento porti via tutto
Lascio che il vento si prenda cura di noi.
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Gio Feb 14, 2008 7:03 pm

Mylène Farmer
E VOLTEGGIA...
(Et Tournoie...)




Percepisco i tuoi funerali
Cervello in battaglia
Ti vuoi liquido
Marionetta traslucida...

Ma non potrai cambiare niente
Il lato oscuro è la mia ombra
Sciolto nell'eternità
E l'astro è di cenere...

Il tuo fantasma interiore
Affronta le tue ore
Assassino rannicchiato
Il tuo peggior nemico...

Vuoi espellere te stesso da te
Ma la tua vita fa invidia
I tuoi figli li ami già
E l'astro si eleva.

Indossa la tua anima di luce
E volteggia...
E volteggia...
Indossa il tuo abito di mistero
E volteggia...
E volteggia...
Sotto la tua anima la pianta amara
Medicala, donala
Indossa la tua anima di luce.


Di dentro tutto è difetto
Il tuo cuore di cristallo
Si rompe al minimo scoppio
Di risate e di lacrime...

Ai morti cosa importa dei dopo
Il sole, il tuo emblema
Non ti sarà derubato
Che per l'eternità...oh!
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Gio Feb 14, 2008 8:26 pm

Mylène Farmer
DIFFIDATI
(Méfie-Toi)




Ho avuto bisogno del vicolo cieco
Rinunciare a capire
Per oppormi all'esistenza
I.A.O./ I.A.O.
Il mio Q.I. è tenace
La mia pazienza: uno stato
Domare le apparenze
I.A.O./ I.A.O.

Le strade sono molteplici
E' solo una questione di scelta
Al diavolo le prose brutali
Le collere omeriche
Tutto questo non ha importanza
Esiste arma più temibile
I.A.O./ I.A.O.

Diffidati delle potenze
Diffidati della facilità
Nel gioco del corpo a corpo
Lo spirito è molto più forte
Diffidati delle potenze
Delle vergini prive di difesa
Le loro forze sono sottili
La forza è femminile!

E quando lo spirito, bussa
E' una frusta che sbatte
Diffidati comunque
E' la undicesima lama
Maggiore è l'arcano
Vergine iconoclasta
Dio che l'icona è classe.


Ho avuto bisogno della prova
Per: ciascuno per sé
Mangiare la foglia
I.A.O./ I.A.O.
Il mio karma è tenace
Siamo secondo Buddha
Eredi delle nostri azioni
I.A.O./ I.A.O.

Le strade sono molteplici
E' solo una questione di scelta
E alle parole mortificanti
Meglio un'aritmetica
Lo spirito forte è re
E regna così sulla materia
I.A.O./ I.A.O.
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Papanoel88

avatar

Numero di messaggi : 386
Età : 29
Localizzazione : Cosenza
Data d'iscrizione : 17.01.08

MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   Gio Feb 14, 2008 10:00 pm

Mylène Farmer
GRETA



Divina
Deliziosa e triste
Della vita è orfana...
Infantile
Regina e rovina
Maledetti siano coloro che ti hanno preso...

Greta ride
Ed io arrossisco
Greta trema
La morte le somiglia
Greta muore
Sento Dio piangere
Greta ama
Divina infedele
Baci freddi come lei
La amo...

Divina
Fuggire non è facile
Quando la notte vi ha conquistata
Tutto è vuoto
Non sei più
E' la mia vita
Tu l'hai persa...
Tornare in alto Andare in basso
Visualizza il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE   

Tornare in alto Andare in basso
 
le traduzioni delle piu belle canzoni di MYLENE
Tornare in alto 
Pagina 4 di 5Vai alla pagina : Precedente  1, 2, 3, 4, 5  Seguente
 Argomenti simili
-
» Festival di Sanremo: ma quante belle canzoni!!!
» [SONDAGGIO] Le più belle canzoni di #PRONTOACORRERE - FINALE
» [U2&US] Noi Fan degli U2...
» [SANREMO 2011] I Testi delle Canzoni
» I colori della Musica.

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
www.mylenefarmer.it :: Fan-Zona :: Attività dei fans-
Andare verso: